Dos Espíritos

No dia 01 de julho de 2010, o International Herald Tribune fez circular um artigo da série The Female Factor: ‘Equal rights for women? Survey finds: Yes, but…’ Resolvi traduzir o material para que o assunto possa ser objeto de debate entre as minhas leitoras de língua portuguesa.

Quem tiver interesse de encontrar o artigo original, clique aqui.

Direitos Iguais para as mulheres? A pesquisa indica: Sim, mas…

por Victoria Shannon, Nova Iorque.

traduzido por Juliana de Albuquerque K., Blog Dos Espíritos.

Entre os meses de Abril e Maio de 2010 foi realizada uma pesquisa em 22 países sobre o problema da igualdade de direitos entre homens e mulheres. De resultados bastante surpreendentes, a pesquisa demonstra que continua a existir uma lacuna entre a crença da igualdade entre os sexos e a sua aplicação na realidade tanto em países ricos quanto em países em desenvolvimento.

Mesmo nos países onde a igualdade dos sexos é mandatória as mulheres permanecem reféns de falta de um progresso real sobre a temática. “Mulheres nos Estados Unidos e na Europa estão abraçando grandes responsabilidades em casa e no trabalho de maneira simultânea e isso acarreta em stress e baixa qualidade de vida”, afirma a Profª Herminia Ibarra, co-autora do Corporate Gender Gap Report de 2010 para o Fórum de Economia Mundial.

Particularmente, as opiniões francesas são emblemáticas da assimetria do desejo pela igualdade entre os sexos.

Cem por cento das francesas e 99% dos franceses apóiam a idéia da igualdade de direitos entre homens e mulheres. Mesmo assim, 75% afirmam que os homens franceses levam uma vida melhor do que as mulheres.   De longe a maior percentagem em todos os países que participaram da pesquisa.

Por que as pessoas, num país como a França, que fornece um cuidado generoso para as mães e os seus bebês, ainda se sentem longe de terem alcançado a igualdade entre os sexos?

Segundo a Profª Ibarra, que ensina comportamento organizacional na Escola Internacional de Economia (Fontainbleu, França), esse sentimento se presente porque os franceses ainda estão longe de alcançar a igualdade entre os sexos no referente à participação econômica. “Ainda existem poucas mulheres liderando grandes organizações e, a cultura dos negócios permanece resolutamente um clube do Bolinha”.

De fato, os Estados Unidos e a Alemanha reportaram a existência de um forte hiato entre os sexos sobre o fato de ter se feito o suficiente para garantir igualdade de direitos às mulheres.  Entre os que acreditam na igualdade de direitos, muitos homens americanos e alemães acreditam que os seus países proporcionaram a quantidade de mudanças necessárias para as mulheres; enquanto que, muitas mulheres acreditam que tanto os Estados Unidos quanto a Alemanha ainda têm muito que fazer para garantir a igualdade de direitos entre os sexos.

A metade, ou até mesmo mais do que a metade, dos entrevistados na Índia, no Paquistão, na Jordânia e no Egito afirmam que a educação superior é mais importante para os homens.

As potências emergentes, China e índia, juntamente com a Indonésia e a Jordânia, figuram entre os países onde a maioria dos partidários pela igualdade de direitos entre homens e mulheres acredita que a maior parte dos ajustes necessários para o estabelecimento da igualdade já foi feita.

Através de ligações e de entrevistas ao vivo, o Pew Center constatou que a igualdade entre homens e mulheres é um gol a ser atingido por uma grande maioria dos integrantes de ambos os sexos.

Em 13 países, mais de 90% dos participantes da pesquisa afirmaram apoiar a igualdade de direitos entre os sexos. Na maioria dos países, com exceção do Egito, da Jordânia, do Kenya, da Indonésia e da Nigéria, mais de 75% dos participantes apóiam a igualdade entre os sexos. Em verdade, a Nigéria foi o único país onde mais da metade dos entrevistados (54%) afirmaram que as mulheres não deveriam ter direitos iguais; enquanto outros tantos participantes (45%) disseram apoiar direitos iguais.

Em adição, apenas no Paquistão, no Egito e na Jordânia, menos de 80% dos entrevistados disse que as mulheres não são capazes (ou não devem) trabalhar fora de casa. Entretanto, mesmo nesses três países, os entrevistados afirmaram apoiar o direito das mulheres ao trabalho.

Demonstrando como a noção de igualdade entre os sexos tem sido amplamente aceita, muito mais homens do que mulheres na Grã-Bretanha e no Japão apóiam a igualdade de direitos. (Os países escandinavos, campeões no placar da igualdade entre os sexos, não participaram da pesquisa).

Mesmo assim, poucos países acreditam que tal igualdade foi atingida. Apenas em três países a maioria dos entrevistados disse que homens e mulheres atingiram uma qualidade comparável de vida: o México (56%), a Indonésia (55%) e a Rússia (52%). Em seis outros países, uma parcela razoável (entre 40% e 50% dos participantes) afirmou acreditar que a vida de homens e mulheres era igualmente boa.

Em contraste, na Polônia, a maioria (55%) afirmou que os homens mantinham uma posição vantajosa. E, em outros cinco países tão diversos como a Índia, a Espanha e a Nigéria, entre 40% e 55% dos entrevistados afirmaram que os homens retinham uma melhor qualidade de vida. A França lidera o último grupo de entrevistados com 75%.

Apenas na Coréia do Sul (49%) e no Japão (47%) as pessoas disseram que as mulheres vivem em melhores condições que os homens ou que elas atingiram o mesmo padrão de vida que os últimos.

De acordo com a pesquisa, a discrepância de opiniões sobre a igualdade dentre os sexos sugere que enquanto sentimentos igualitários são universalizados, eles são pouco robustos.

A maioria dos países onde as pessoas afirmaram que homens e mulheres levavam vidas igualmente boas está apenas começando a se questionar e a desafiar a descriminação de gênero e a injustiça que foi  antes tida por legítima.

“Existe pouca conscientização sobre as diferenças de gênero porque os homens sempre dominaram” explica a Profª True, autora de cinco livros de relações internacionais e política de gênero, “as mulheres não tiveram a oportunidade de se unir para desafiar o poder dos homens.”

A pesquisa foi conduzida em todo território nacional dos países participantes, menos na China, na índia e no Paquistão, onde as amostras foram urbanas em sua maioria. Sendo a margem de erro da pesquisa entre 3% a 5%.

Apesar da pressão dos governos em garantir igualdade de acesso a educação e ao mercado de trabalho para homens e mulheres, alguns países que apóiam a igualdade entre os sexos ainda possuem grandes circunscrições que não concederiam as mulheres os mesmos direitos iguais referentes a educação e ao acesso ao trabalho.

A metade, ou até mesmo mais do que a metade, dos entrevistados na Índia, no Paquistão, na Jordânia e no Egito afirmam que a educação superior é mais importante para os homens. Na China, no Japão, na Polônia e na Nigéria, este número representou pelo menos um terço dos entrevistados.

Em alguns lugares onde a educação de um garoto é privilegiada, as mulheres defenderam opiniões muito diferentes daquelas defendidas pelos homens. No Egito, por exemplo, 60% dos homens afirmaram que os garotos tinham maior direito de cursar o ensino superior. Enquanto isso, 60% discordavam da opinião. Uma lacuna entre gêneros similar a encontrada na Jordânia e no Paquistão.

“Muitas famílias são muito pobres para enviar todos os filhos para a escola” a Profª Ibarra afirmou. Na Índia, por exemplo, grupos sociais estão tentando proporcionar um sistema de ‘creche’ para as famílias, pois, dessa maneira, as filhas não precisaram permanecer em casa para cuidar dos irmãos mais novos enquanto os filhos saem para assistir aulas.

A Profª True explicou que freqüentemente se passavam duas gerações para que a realidade se adaptasse as mudanças de atitude. “Estamos entrando numa nova fase em muitos desses países. Vamos ver muito mais frustrações em relação a desigualdade entre gêneros, entre homens e mulheres, antes de termos uma mudança institucional em países em desenvolvimento”.